Anna Soncini

2019 Member of the "Advisory Board" -  "Centre for European Studies", University of Mumbai (India)

2018 Doctor Honoris Causa Tbilisi State University (Georgia)

2017 Doctor Honoris Causa - Université de Haute Alsace (F).

since 2016 Member of « Conseil de Fondation » of the Fondation Catherine Gide and member of the « Conseil scientifique » of the  Foundation (CH)

since 2015 Member of the "Conseil scientifique des Archives et Musée de la Littérature de Bruxelles" (B)

* since 2016 member of a technical commission for a new PhD at the Department.

* since 2015 member of the School of Languages council

* Vice-director  of the new Foreign Languages Departement (LILEC) (2012)
* Vice director of the Foreign Languages Department (2010 - 2012)

* Delegate of the Faculty of Arts in the Direction Committee of CILTA (2010 - 2012)

* Coordinator of the Erasmus Mundus Project CLE - Cultures Lettéraires Européennes, with the Universities of Haute Alsace, Strasbourg, Thessaloniki and coordinator of the new consortium among the Universities of Alberta (Edmonton), Dakar (Senegal), Mumbai (India) - Agreement signed the 29.03. 2012.
* Dean delegate for the International Relations of the Faculty of Arts
* Coordinator of a PhD International project DESE - Les littératures de l'europe Unie, with the Universities of  Bruxelles (Hautes Écoles de Bruxelles) (B),Cluj (Ro), Krakow (PL), Hildesheim (D), Mosca (Ru), Mulhouse, (F);  Thessaloniki (Gr), Sofia (Bu) .
* Scientific responsible for the Center of French Language Belgian Literature Studies of the University of Bologna.
* Responsible for the Socrates-Erasmus project in partnership with the universities of Aachen (D), Avignone (F), Bruxelles (Hautes Écoles de Bruxelles) (B), Université Libre de Bruxelles (B), Cacerès (E), Mulhouse (F), Paris IV Sorbonne, Paris XII (F), Atene (Gr).
* Responsible for a CDA project (European Doctorate on Les littératures de l'Europe Unie) in partnership with the universities of Estremadura, Haute Alsace, Parigi XII, Salonicco, Haute Ecole de Bruxelles and Aix-Marseille.
* Promoter of an agreement for the presence of a lecturer yearly sent from the CGRI to the University of Bologna (Forlì) in collaboration with Professor Campagnoli.
* Representative for the University of Bologna of the convention with the University of Mulhouse (Lettere Faculty, European address).
* Responsible for the ‘European cursus' (Facoltà di Lettere e Filosofia).
* Co-director (with Eric Lysoe, University of Haute Alsace, F) of the Seminari Pasquali of Textual Analysis series.
* Secretary of “Europe-poésie”
* Officier de l'Ordre de la Couronne (Belgio)
* Prix du Rayonnement des Lettres Belges à l'étranger.
* Organizer and conceiver (with Professor Campagnoli) of the Research Group on the Renaissance and Baroque of the University of Bologna  (STRIBA).
* President of OPELPO www.opelpo.org

Director of research groups:
* Responsible of the local Unity 40% projects (Milano, Torino, Udine, Bologna) on Miti e tradizioni nelle letterature francofone europee.

Director of Magazines and scientific series:
* Co-director of the “Belgica” series, works and essays from the French-speaking Belgium (with Professor Campagnoli)
* Co-director of the Beloeil series (director: Professor Campagnoli)
* Co-director of the computer magazine “Interfrancophonies” (www.interfrancophonies.org )
* Co-director of the computer magazine “Rilune” (www.rilune.org )
* Italian correspondent of the magazine AFI, Québec

Most important International meetings organized from 2000
2000 I colori dello spirito. La religiosità nelle letterature francofone dell'Africa subsahariana, del Maghreb e delle Antille (Cesenatico, in collaborazione con le Università di Milano, Torino, Padova), atti a cura di Liana Nissim, Anna Paola Mossetto, Giuliana Toso Rodinis, Anna Soncini.
2001 La Marian de Tristan l'Hermite (Lucelle, with Eric Lysoe).
2002 L'hystérie de la Belgité, Cesenatico, october 2002, Atti a cura di Ana Pano Aleman
2002 Poèmes antiques et modernes (Lucelle, with Eric Lysoe)
2003 La percezione del paesaggio, Cesenatico, october 2002, Seminario di Informatica e analisi testuale, Cesenatico, atti a cura di Ada Myriam Scanu
2003 L'enfant du carnaval de Pigault Lebrun (Lucelle with Eric Lysoe)
2003 Seminario di Informatica e analisi testuale, Cesenatico, october
2005 Seminario di Informatica e analisi testuale, Paris with University of Paris X
2005 L'emergenza dell'inconscio (Bologna)
2006 Eros Pharmakon (Cesenatico)

2006 Direzione  (con prof. Campagnoli) of Séminaires d'informatique et analyse textuelle, SI@T 1.03, SI@T 2.04.
2006 Dix heures et demi du soir en été (Lucelle, F, con Eric Lysoe, con atti)
2007 Voyage en Grande Garabagne (Lucelle con Eric Lysoe, con atti)
2008 Le Capitaine Fracasse (Clermont Ferrand con Eric Lysoe, con atti in corso)
2009 Les Histoires tragiques (Cesenatico, con Eric Lysoe, con atti previsti)

2010 Les poésies érotiques d'Evariste de Parny - 1783 (Clermont Ferrand, con Eric Lysoe, con atti in corso)

2011 La Cléopatre Captive di E. Jodelle (Cesenatico, con Eric Lysoe, con atti previsti)


2000 President of the OPELPO www.opelpo.org
2001 Secretary of the "Europe-poésie"
2002 Member of CUADERNOS DE FILOLOGIA FRANCESA University of Estremadura
2006 Member of "Creliana" (Haute Alsace)
2006 Co-director of "Bussola" (with Ruggero Campagnoli, Clueb)
2006 Vice president of the Association Internationale de Littérature Européenne
2006 Direction (with prof. Campagnoli) of Séminaires d'informatique et analyse textuelle, SI@T 1.03, SI@T 2.04.
2006 Eros Pharmakon (Cesenatico, con atti a cura di Ilaria Piperno)
2006 Direzione  (con prof. Campagnoli) of Séminaires d'informatique et analyse textuelle, SI@T 1.03, SI@T 2.04.
International Doctorate seminar organized yearly in Seneffe (Belgium).
Complete CV in www.lingue.unibo.it


Publications
1981

1. rec. A J. Attuel, Le style de Stendhal – Efficacité et romanesque, Bologna, Patron, 1980, <<Francofonia>>, 1, 1981, pp.146 – 147

1982

2. rec. A T. Goruppi, L'instrumentation verbale. Lettres et documents sur une polémique franco-belge, Roma, Bulzoni, 1981, <<Francofonia>>, 2, 1982,pp.158 – 160


1983

3. Entrevue avec Thomas Owen, in <<Francofonia>> 5, autunno, 1983, pp.27 – 35
Scheda a Les relations littéraires franco-belges de 1890 à 1914, in <<Francofonia>>, 5, 1983, pp. 140- 141


1984

4. rec. a Atti del XIV Congresso Internazionale Stendhaliano, Stendhal a Milano, Firenze, Leo Olschki, 1984, <<Francofonia>>, 6, 1984, pp.140 –144
5. rec. A R. Andrianne, Ecrire en Belgique, Paris/Bruxelles, Nathan/Labor, 1984, <<Francofonia>>, 7, 1984, pp.133 – 135
6. scheda a Marc Quaghebeur, Chiennelures, Bruxelles, Fata Morgana, 1983, <<Francofonia>>, 7, 1984, p.148


1985

7. La littérature belge d'expression française, vue par la collection Espace Nord (con J. Robaey), in <<Francofonia>>, n.9, autunno 1985, pp.88 – 98
8. Rec.  A. Hardy, La belle égyptienne, texte établi, annoté et Présenté par Béatrice Béarez Caravaggi, Fasano/Parigi, Schena/Nizet, 1983, pp.149-151
9. Rec. La Belgique fantastique avant et après Jean Ray, textes présentés par J.B. Baronian, Bruxelles, Jacques Antoine, 1984, <<Francofonia>>, 9, 1985, p.165


1986

10. Cheminements dans la littérature française de Belgique au XXème siècle, études recueillies et publiées par A.S.F., Firenze, leo Olschki editore, <<Quaderni di Francofonia>>, 1986, pp.214
11. <Sten>dal-bis : une hypothèse, in <<Francofonia>>, n.11, autunno 1986, pp.57-64
12. Scheda a J. De Boschere, La fleur et son parfum, Paris, Pirot, 1984, in <<Francofonia><, n.10, 1986, p.148
13. Scheda  a Lise Gauvin, J.M. Klinkenberg, Littérature et Institutions au Québec et en Belgique francophone, Bruxelles, Labor, 1985, in <<Francofonia>>, n.10, 1986, p.148
14. Rec. A L'avant garde belge, <<Lendemain>> n.43/44, in <<Francofonia>>, n.10, 1986, p.152
15. Scheda a M.G. Longhi, L'educazione esemplare – Zuma Carraud, un'amica di Balzac scrive per l'infanzia, Fasano, Schena, 1984, in <<Francofonia>>, n. 10, 1986, p.152
16. Scheda a L. Wouters, A. Bosquet, La poésie francophone de Belgique 1804-1884, Bruxelles, Traces, 1985, in <<Francofonia>>, n.11, 1986, pp.158-159
17. Scheda a Seminario : Rapporti tra cultura italiana e le letterature di lingua francese, in <<Francofonia>>, n.11, 1986, p.158


1987

18. La réalité magique dans l'oeuvre de Thomas Owen, in <<Le ragioni critiche>>, Catania, CUEM, 1987, pp.133-143
19. Scheda a C. Baudet, Grandeur et misères d'un éditeur belge : Henry Kistemaeckers, Bruxelles, Labor, 1986, in <<Francofonia>>, n.12, 1987, p.149
20. Scheda a M.L. Baugniet, Vers une synthèse esthétique et sociale, Bruxelles, Labor, 1986, in <<francofonia>>, n.12, 1987, p.150
21. Scheda a K. Kamanda, Chants de brume, poèmes, Liège, Dricot, 1986, in <<Francofonia>>, n.12, 1987, p.152
22. Scheda a Ch. Van Lerberghe, Lettres à Albert Mockel, Bruxelles, Labor, 1986, in <<Francofonia>>, n.12, 1987, p.167


1988

23. Les avatars d'un regard. L'Italie vue par les écrivains belges de langue française, atti del convegno di Bagni di Lucca a cura di A.S.F., 4-6 ottobre 1987, Bologna, Clueb, 1988, pp.352
24. Avant- propos in Les avatars d'un regard, pp. 9-12
25. Arnold Goffin : l'Italie ou la fragilité des êtres, in Les avatars d'un regard, pp. 67-77
26. Notes inédites de voyage d'André Fontainas : voyage de 1900, Vérone, Venise, Bologne, <<CIRVI>>, n.17, autunno 1988, pp.85 – 116
27. Thomas Owen et Théophile Gautier : le même fantastique ? in Atti del Convegno di Bagni di Lucca, luglio 1987, <<Bulletin Théophile Gautier>>, n.16, 1988, pp. 61-66
28. Rec. A Marc Quaghebeur, L'Outrage, Bruxelles, Fata Morgana, 1987, in <<Francofonia>>, n.14, 1988, pp.129 – 131
29. Scheda a Thomas Owen, La truie, Bruxelles, Labor, 1987, in <<Francofonia>>, n.14, 1988, p.148
30. Scheda a Théâtre mode d'approche, Bruxelles, Labor, 1987, in <<Francofonia>>, n.14, 1988, p.148
31. Scheda a P. Della Faille, Esquisse pour une métapoésie, Bruxelles, Le Cormier, 1986, in <<Francofonia>>, n.14, 1988, p.148
32. Scheda a Dot du Mély, Les rimes des rhétoriqeurs, principes et exemples nouveaux, Aosta, Musumeci editore, 1987, in <<Francofonia>>, n.14, 1988, p.141


1989

33. Necrologio per georges Simenon, in <<francofonia>>, n.17, autunno 1989, pp.173-174
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
1990

34. Le mouvement symboliste en Belgique, Atti del Convegno di Bagni di Lucca, novembre 1990, a cura di Anna Soncini Fratta, Bologna, Clueb, 1990, pp.254.
35. Avant-propos in Le mouvement symboliste, cit., pp.11-13
36. Prefazione e note alla riedizione di Mes souvenirs du symbolisme di André Fontainas, Bruxelles, Labor, <<Espace Nord>>, 1990, pp.136 (pp. 7-13; 131 –136)
37. Scheda a C. Masoni, Lumière nomade, Bruxelles, Gilson, 1989, in “Francofonia”, n.18, primavera 1990.
38. Scheda a Poesia francesa de Bélgica, “Galibo”, 1989, in “Francofonia”, n.18, primavera, 1990.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1991
39. “Tête à tête” de Paul Emond, Propos de lecture, in “Francofonia”, n. 20, primavera 1991, pp.39-46
40. Victor Horta architetto e designer a cura di Anna Soncini Fratta e di Anna Maria Baraldi, Milano, Arcaedizioni, 1991, pp.128
41. L'immagine sfuggente. Victor Horta e il mondo culturale belga alla fine del XIX secolo, in Victor Horta architetto e designer, pp. 45-53, Antologia storico-critica, pp.54-62 e catalogo delle opere, pp.66-125, in Victor Horta architetto e designer
42. Dossier (biografia e bibliografia), pubblicazione e cura del volume di S. Lilar, Diario dell'analogista, Rimini, panozzo editore, 1991, pp.160
43. La légende de Thyl Ulenspiegel, atti a cura di Anna Soncini Fratta, convegno di Noci, novembre 1991, Bologna, Clueb, 1991, pp.280

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1992

44. Entrevue avec Pierre Mertens, in “Francofonia”, n.22, primavera 1992, pp.59-65.
45. Le voyage de Jules Destrée et Maurice Maeterlinck à Bologne, 1914 – 1915, in Bologna e le letterature straniere moderne, Ravenna, Longo, vol.1, 1992, pp.158-168.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1993
46. Arlecchino senza mantello. Fantasmi della “belgité”, a cura di A.S.F., Rimini, Panozzo editore, 1993, contenente A.S.F., Gli “irréguliers” tra stato e cultura, pp. 31 – 42
47. Henry Bauchau, un homme, une oeuvre, atti del Convegno di Noci a cura di A.S.F., Bologna, Clueb, 1993, contiene L'oedipe bachofien de Henry Bauchau, pp.357 – 366
48. Albert Mockel et les lettres françaises de Belgique, Bruxelles, Académie Royale de Langue et de Littérature françaises, 1994, pp. 1 – 66
49. Le fantastique en Belgique depuis 1980, in Epica, romanzo, altra letteatura, storia della civiltà, Bologna, Patron, « Quaderni di Filologia romanza », 1993, pp.285-294
50. Uno sguardo al mondo culturale francofono in Belgio, in henry Storck, il litorale belga, a cura di Michele Canosa, Udine, edizioni centro espressioni cinematografiche, 1993, pp.47-50

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1994

51. Il Belgio: dall'identità storica all'identità artistica, in Henri Strock. Il litorale belga, a cura di Michele Canosa, Udine, Campanotto editore, 1994, pp.133 – 156
52. La correspondance d'André Fontainas à ses amis belges avec des lettres inédites (con Carmen Licari), Firenze, Leo Olschki, 1994, pp. 390 (A.S.F. da pagina 23 a pag.126, comprendente: Les symbolistes belges entre chronique et histoire littéraire, pp.23 – 59, e apparato critico alle lettere inedite dalla 1 alla 55, pp.61 -126)
53. Traduzione, introduzione, bibliografia e note a Thomas Owen, Le dimore inquietanti, Rimini, Panozzo editore, <<Belgica>>, 1994
54. Charles V: un empereur riant avec son peuple, (con R. Campagnoli)  in Carlos V y la notion d'Europa, « Correspondances », Caceres, n.s. 1994, pp.195-200
55. Il fantastico o la lingua sognata, relazione presentata al Convegno della SUSLLF, Saint-Vincent, 6-9 maggio 1993, in Réalités et perspectives francophones dans une Europe plurilingue, Aoste, Imprimerie valdôtaine, 1994, pp.175-185 ; in lingua francese : Le fantastique ou la langue rêvée, in « Textyles », revue des lettres belges de langue française, n.10, Louvain-la-Neuve, 1994
56. La fortuna della Légende de Thyl Ulenspiegel in Italia in Atti del Convegno di Gargnano, nov. 1992, in L'editoria in area padana: libri, editori, lettori, tra Otto e Novecento, “Padania”, Ferrara, luglio 1994, pp.107-118.
57. Tintin, Hergé et la belgité, atti del convegno di Rimini, a cura di Anna Soncini Fratta, Bologna, Clueb, 1994, pp.360
58. Recensione a Ecriture et démocratie. Les francophones s'interrogent, Actes du Colloque organisé par le centre Wallonie-Bruxelles, 1993, Bruxelles, Labor, in « Studi francesi »
59. Recensione a L. Wouters, A. Bosquet, La poésie francophone de Belgique, vol.3 e 4, Bruxelles, Académie Royale de Langue et de littérature françaises, 1992, PP.473,303.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1995

60. L'aventure de Thomas Owen, in La Belgique comme elle s'écrit, a cura di Renée Linkhorn, Università dell'Ohio, New York, Peter Lang Publishing, 1995
61. Thomas Owen : un fantastique en-deça du réel, in La littérature belge de langue française : au-delà du réel, Paris, L'Harmattan, 1995, pp.127-136
62. Bibliographie thématique sommaire (Littératures francophones, Littératures francophones de l'Afrique subsaharienne, Littérature francophone des Antilles, Littérature belge, Littératures maghrébines, Littérature québécoise), Paris, <<Les cahiers de la Francophonie>>, Haut Conseil de la Francophonie, 1996, pp. 85 – 91 e La Littérature belge de langue française en Italie (con R. Campagnoli), ibidem, pp. 33 – 36
63. Recensione a J. Hanse, Le nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, Bruxelles, De Boeuck, 1994, in “Studi Francesi”, in corso di stampa

64. Scheda con traduzione di F. Ouellette, La pluie, in Parole sull'acqua, Poesie dal canada francofono, Roma, edizioni Empiria, pp.112-113

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1996

65. Thomas Owen et le fantastique de la “belgité”, Bologna, Clueb, 1996, pp.164
66. Letteratura belga (Studi collettivi, studi generali, studi sugli autori, cura di testi letterari), in Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia 1990-1995, a cura di G. Bugliolo, P. Carile, M. matucci, Genève/Fasano, Slatkine/Schena, 1996, pp.332-345.
67. Jeux de langue, jeux d'écriture, atti del convegno Les irréguliers du langage, Firenze, 1993, a cura di Anna Soncini Fratta, Bologna, Clueb, “bellica”, 1996
68. Italie. Rapport concernant les activités de la Francophonie en Italie, Montréal, “Année francophone internationale”, édition 1996, p223
69. A propos de la fonction des « Notes de voyage en Italie, 1906 » d'André Fontainas, in Miscellanea in onore diLiano Petroni. Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese, Bologna, Clueb, 1996, pp. 303-308

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1997

70. <<La 628 E5>> d'Octave Mirbeau: quand les belges font peur aux français, in France-Belgique 1848 – 1914, Bruxelles, Labor, <<Archives du futur>>, 1997, pp.427 - 437
71. Paul Nougé:pourquoi pas un centenarie?, atti del Convegno di Rimini, a cura di Anna Soncini Fratta, Bologna, Clueb, 1997
72. Italie. Rapport concernant les activités de la Francophonie en Italie, Montréal, “Année francophone internationale”, édition 1997, p223


------------------------------------------------------------------------------------------------------
1998

73. Collaborazione alla Antologia cronologica della letteratura francese, diretta da Ruggero Campagnoli, con schede su De Coster, Maeterlinck, Lemonnier, Verhaeren, Giraud, Rodenbach, vol. V, a cura di Liana Nissim, Milano, LED, 1998, pp. 193-197; pp.242 – 246; 303 – 323

74. De la mort du malaise au malaise de la mort, in René Kalisky et la hantise de l'Histoire, Frankfurt am Main, Peter Lang, <<Europaischer Verlag der Wissenschaften>>, 1998, pp. 81 – 86
75. Introduzione (Il fantastico come identità profonda, pp.9-27), cura (revisione della traduzione) dell'edizione dei racconti inediti di Maurice Carême, Racconti insoliti, Bologna, Re Enzo ed., 1998, pp. 60
76. Italie. Rapport concernant les activités de la Francophonie en Italie, Montréal, “Année francophone internationale”, édition 1998, p223

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1999

77. Le voile sur la vie et sur le théâtre de Georges Rodenbach, in Le monde de Georges Rodenbach, Bruxelles, Labor, 1999, pp. 219 – 229
78. Italie. Rapport concernant les activités de la Francophonie en Italie, Montréal, “Année francophone internationale”, édition 1999, p223

------------------------------------------------------------------------------------------------------

2000

79. Collaborazione alla Antologia cronologica della letteratura francese, diretta da Ruggero Campagnoli, vol. VI (novecento con schede su: Van Lerberghe, Baillon, Crommelynck, De Ghelderode, Lilar, Gevers, Simenon, Michaux, Nougé, Thiry, Ray, Owen, Hellens, Dotremont ), a cura di Liana Nissim, Milano, LED, 2000
80. Peut-on sortir des couloirs du fantastique ? Atti del Convegno di Caceres (Università dell'Estremadura), Bologna, Clueb, 2000
81. Présentation a Les couloirs du fantastique, Atti del Convegno di Caceres (Università dell'Estremadura), Bologna, Clueb, 2000
82. Italie. Rapport concernant les activités de la Francophonie en Italie, Montréal, “Année francophone internationale”, édition 2000
83. Conclusioni al Convegno: “Il contributo della Massoneria alla formazione della cultura nel Belgio francofono del XIX secolo”, In attesa dell'esplorazione degli Archivi, Bologna, Clueb ottobre 2000, pp.243 – 256
84. Peut-on sortir des couloirs du fantastique ?, atti del Convegno di Cáceres (Università dell'Estremadura), Bologna, Clueb, 2000.
85 Avant-propos a Les couloirs du fantastique, atti del Convegno di Cáceres (Università dell'Estremadura), Bologna, Clueb, 2000.
86. Italie. Rapport concernant les activités de la Francophonie en Italie, Montréal, Année francophone internationale, édition 2000
Camille Lemonnier: tra simbolismo e naturalismo, in atti del convegno di Milano, aprile 2000.


2001

84. Per Franca e Conclusione (per il settore Congo. Kinshasa) inI colori dello spirito. La religiosità nelle letteratura francofone dell'Africa subsahariana, del Maghreb e delle Antille, vol.I (pp.7-14) e IV, Bologna Clueb, 2001.
2001
85. Traduzioni di guerra : dal Belgio all'Italia, dalla politica alla creazione, in Il fabbro del parlar materno. Hommage à Jean Marie Van der Meerschen, Bruxelles, Les Editions du Hazard, 2001.
86. Rideau ouvert sur le voile de Georges Rodenbach, in Lettres…ou ne pas Lettres. Hommages à Roland Beyen, Lovanio, Presses universitaires de Louvain, 2001 .

2002

87. «Quelle farce! Quelle tragédie?»: La parole aux diables de Michel de Ghelderode, atti del convegno Le diable en Belgique, Università della Haute Alsace, Bologna, Clueb, 2002.
88. Diane ou la séduction narcissique échouée. À propos de l'Initiation de Diane de J.H. Rosny l'aîné, atti del convegno Il mito di Artemide-Diana nelle Lettere francesi, Milano, Cisalpino, 2002, pp. 361 – 378
89. Quando il fantastico apre al meraviglioso, Atti del convegno tenutosi presso l'Università di Saint Galles, (CH),ottobre 2001, Fribourg, Editions universitaires, 2002, pp. 97 – 111.

2003   

90. «Les contes du whisky»: alcohol fog to describe the unconscious, atti del Convegno organizzato dall'Università di Gand (Belgio), “Otrante”, 2003.
91. Tradurre un atto giuridico. Pratica linguistica di intervento dal francese in italiano, atti del Convegno tenutosi a Milano, Università Bocconi, ottobre 1998.
92. Camille Lemonnier, tra simbolismo e naturalismo, atti del convegno di San Benedetto del Tronto, organizzato da Daniela Carpi Sertori, Bologna, Re Enzo Editore, 2003, pp. 123 – 129.
93. «Une attaque de nerfs sur du papier». L'écriture en Belgique, entre littérature et science (1870-1885), atti del convegno L'hystérie de la Belgité, Bologna, CLUEB, 2003.
Voyage autour de ma Fiandre: un voyage vers l'identification aliénante, in “Ponts”, 3, 2003, pp.123-134
94. La Mariane, atti dei Seminario Pasquali di Analisi Testuale tenutosi a Lucelle, dicembre 2001, a cura di Ruggero Campagnoli, Éric Lysoe e Anna Soncini, Bologna, CLUEB, 2003.
95. Le rapport au père: un par(ad)i(s) impossible a propos du Promethée enchaîné d'Henry Bauchau, in “Francofonia”, 2003
96. Il mito del “maschio” tra sicurezza e incertezza, presentazione de Un maschio, traduzione dal francese di Un mâle, a cura di Anna Soncini, Bologna, Panozzo, 2003.
97. L'esprit fantastique d'Emile Verhaeren, atti del convegno su “Simbolisme o naturalismo” tenutosi a Milano, settembre 2003
98. Du Disque vert au Groupe du lundi: progression ou régression?, convegno tenutosi nel novembre 2003 presso l'Université de la Haute Alsace.
99. La “Mariane” de Tristan l'Hermite, a  cura di Ruggero Campagnoli, Éric Lysøe, Anna Soncini Fratta, “Seminari Pasquali di Analisi Testuale”, Bologna, Clueb, 2003
100. “Poèmes antiques et modernes” d'Alfred de Vigny, a  cura di Ruggero Campagnoli, Éric Lysøe, Anna Soncini Fratta, “Seminari Pasquali di Analisi Testuale”, Bologna, Clueb, 2003,
101. The European Literature and the DESE. Theoretical approaches.
Literary studies in the European framework. Looking ahead Pubblicazione informatica : www.uoc.edu/in3/hermeneia. Literary studies in the European framework. Looking ahead. Barcellona. dicembre 2003.

102. <<Les contes du whisky>> : alcohol fog to describe the unconscious, atti del Convegno organizzato dall'Università di Gand (Belgio), in corso di stampa
103. Tradurre un atto giuridico. Pratica linguistica di intervento dal francese in italiano, atti del Convegno tenutosi a Milano, Università Bocconi, ottobre 1998, in corso di stampa
104. Michel de Ghelderode et le diable, in atti del convegno Le diable en Belgique, Università della Haute Alsace, Bologna, Clueb, 2002
105. Camille Lemonnier :tra simbolismo e naturalismo, atti del convegno di Milano, aprile 2000, in corso di stampa
106. Jacqueline Harpann et le sauvage du surmoi, Atti del Convegno “Le roman en Belgique”, Coimbra, novembre 2000, in corso di stampa
107. Presentazione presso l' “Academia belgica” di Roma del volume di Sabina Gola:  Rapports culturels entre la Belgique et l'Italie, 1830-1880, 24 maggio 2000
108. Dall'identità politica all'identità culturale: il caso del Belgio, atti del Convegno “Sulla Pace”, Università di Bologna, agosto 2000 
109. Diane: la chasseresse blonde où s'accumulent les ardeurs anciens et récentes d'une grande race. A propos de l ‘Initiation de Diane de J.H. Rosny l'aîné, Atti del Convegno di Gargnano, Il mito di Artemide-Diana nelle Lettere francesi, giugno 2001
110. Vénins d'amour dans les romans de Jacqueline Harpman, Miscellanea in onore del Prof. Sergio Cigada, in corso di stampa.
111. Jacqueline Harpman et le sauvage du surmoi, atti del convegno Le roman en Belgique, Coimbra, novembre 2000, in corso di stampa.


2004
112. La percezione de paesaggio nel Rinascimento, direzione di Ruggero Campagnoli, Fulvio Pezzarossa, Anna Soncini Fratta, a cura di Ada Myriam SCANU,  Quaderni di  Schede Umanistiche, Bologna, Clueb,  2004.
113. Un contributo bolognese, in La percezione de paesaggio nel Rinascimento, direzione di Ruggero Campagnoli, Fulvio Pezzarossa, Anna Soncini Fratta, a cura di Ada Myriam SCANU,  Quaderni di  Schede Umanistiche, Bologna, Clueb,  2004, pp. 7-8 (con  Ruggero Campagnoli).


2005
114. R. Campagnoli, Soncini Fratta A., E. Lysoe. édit, Les Poèmes antiques et modernes d'Alfred de Vigny. (pp. 179). ISBN: 9788849123777, Bologna, Clueb (Italy), 2005.
115. Soncini Fratta A. (2006). "La beauté arrangée" du livre, in Martine Bracops, Anne-Elisabeth Dalcq, Isabelle Goffin, Anne Jabé, Vincent Louis, Marc van Campenhoudt. "Des arbres et des mots". Hommage à Daniel Blampain. (pp. 241 - 249). Bruxelles: Les Edition du Hazard (Belgium).
116. Soncini Fratta A. (2005), La "médiévalisation" de la littérature belge de langue française: un archetype flamand, in « CRM. Cahiers de recherches médiévales », vol. 11, pp. 153 - 166 ISSN: 1272-9752.
117. Soncini Fratta A. (2005). Cachaprès, du roman au drame lyrique, « Textyles » (Belgique) vol.
118. Les Poèmes antiques et modernes d'Alfred de Vigny. (pp. 179). R. CAMPAGNOLI, A. SONCINI FRATTA, E. LISOE, Bologna, Clueb, 2005.
119. Il meticciato culturale. Luogo di creazione, di nuove identità o di conflitto?. (pp. 19-22), Soncini A., Londei Di Gaetano D., Callari Galli M. (2005).

2006
120. Soncini Fratta A. (2006), Au-delà des pays francophones (Italie), « Année francophone internationale », vol. 2006, pp. 110 - 111 ISSN: 1188-9160.
121. The European Literature and the DESE. Theoretical approaches. In  “Literary studies in the European framework. Looking ahead”, Barcellona 14-15 dic. 2006, “Hermeneia”
122. La francophonie « anthropologique » de Franca Marcato Falzoni, in Journées consacrées à la Littèrature québécoise, Venise, oct. 2006, sous presse.
123. « La beauté arrangée » du livre.  In  A cura di MARTINE BRACOPS, ANNE-ELISABETH DALCQ, ISABELLE GOFFIN, ANNE JABÉ, VINCENT LOUIS, MARC VAN CAMPENHOUDT. "Des arbres et des mots". Hommage à Daniel Blampain. (pp. 241 - 249). BRUXELLES: Les Edition du Hazard.
124. “L'Enfant du Carnaval” de Pigault-Lebrun,Seminari Pasquali di Analisi Testuale”, Seconda Serie, 3-2003, A. Soncini| R. Campagnoli| E. Lysoe. Bologna, Clueb, 2006.

2007
125. Tra delirio e silenzio/ Entre délire et silence, Introduction à Jacqueline De Clercq, La demeure des aulnes/La casa degli ontani et La filastrocca del tempo/La comptine du temps, traduction de R. Campagnoli, Bologna, Clueb, 2007, pp. 7 – 21.
126. Guerre, neutralité et littérature. De l'alibi du rêve au refoulement : le cas de Maurice Des Ombiaux, in Miscellanea Zoppi, Université de Turin, in Il progetto e la scrittura – le projet et l'écriture, introduzione a cura di Franca bruera, Antonella Emina, Anna Paola Mosetto, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Roma, Bulzoni editore, 2007, pp.213 - 225.
127. Maria Mailat et la violence en spectacle, Arras, octobre 2007, sous presse
128. L'Hercule stéréotypé. En Belgique à la fin du XIX siècle, Mulhouse, mars 2007.
129. Incertitude, ambivalence et neutralité : un fil d'Ariane dans Tempo di Roma d'Alexis Curvers, in Tempo di Roma, Roma, Accademia belgica, septembre 2007.
130. D'un texte resté dans l'ombre, aux ombres du texte : l'accommodation du regard chez  Charles Plisnier (1913-1922),Mulhouse, Actes du colloque « Ombre et lumière  dans la poésie belge et suisse de langue française », sous la direction d'Eric Lysoe et peter Schnyder, Strasbourg, presses Universitaires, 2007, pp. 109 – 126.
131. Introduction to Eros pharmakon, « Rilune », 7, 2007, pp. 25, http://www.rilune.org/.
132. « Dix heures et demi du soir en été » de Marguerite Duras,“Seminari Pasquali di Analisi Testuale”, Seconda Serie, 4-2004, A. Soncini, R. Campagnoli, E. Lysoe, Bologna, Clueb, 2007.

2008

133. Le mythe d'Hercule dans la littérature belge de la fin du XIXe siècle, in  Métamorphoses du Mythe. Réécritures anciennes et modernes des mythes antiques. PARIS: Orizons, 2008.
134. Incertitude, ambivalence et neutralité dans « Tempo di Roma », A cura di CATHERINE GRAVET. CAHIERS INTERNATIONAUX DE SYMBOLISME. « Tempo di Roma ». Roma. 17-19 settembre 2007. vol. numero speciale, 2008,  pp. 231 - 244.

2009

135. Se rire de la guerre en Belgique : quand l'inconscient et la conscience se relaient,in   Hypnos, Esthétique, littérature et inconscientsen Europe (1900-1968), Études réunies et présentées par Frédérique TOUDOIRE-SURLAPIERRE et Nicolas SURLAPIERRE, 2009 Éditions L'improviste, ISBN 978-2-913764-42-2, pp. 293 – 303.

136 AFI 2009

2010

137 AFI 2010L'Année francophone internationale 2010-2011 : Italie , 2 pages, ISBN 978-2-922876-17-8

138 Owen l' (in)attendu, in Thomas Owen, pour un centenaire, catalogue de l'exposition Thomas Owen, Stéphane Rey, Gérald Bertot, éditions Les intimes de Thomas Owen, Maffe (Belgique) 2010

2011

R. Campagnoli, Mondi Diversi, a cura di A. Soncini, Bologna, Clueb, 2011.

A. Soncini, La cultura: essenza invisibile di un paese, «Universitas», numero 119, marzo 2011, pp. 72- 74.

2012

A. Soncini, Tradurre l'Invisibile. La « Belgité » in « Le tueur mélancolique » de François Emmanuel, in Tradurre la letteratura. Studi in onore di Ruggero Campagnoli, a cura di Graziano benelli e Manuela Raccanello, Firenze, Le Lettere, 2012, pp. 165-176.

In corso di stampa: