PRINCIPALI TEMI DI RICERCA
– la prosa di Evgenij Zamjatin;
– l'opera di Iosif Brodskij nel suo complesso (poesia e prosa)
e, in particolare, la sua attività di traduttore;
– la poesia russa della seconda metà del XX secolo,
principalmente quella maturata nell'ambito non ufficiale durante
l'ultima parte del periodo sovietico;
– la traduzione poetica, sia dal punto di vista pratico
(traduzioni tout court) sia per quanto attiene alla
riflessione sull'approccio al testo poetico da tradurre;
– la saggistica e la memorialistica di Jurij Lotman, affrontate
soprattutto in sede di traduzione;
– la figura dell'“uomo superfluo” nella letteratura russa del
XIX secolo;
– la ricezione della poesia russa in
Italia negli ultimi 35 anni.
